This is a single archived entry from Stefan Tilkov’s blog. For more up-to-date content, check out my author page at INNOQ, which has more information about me and also contains a list of published talks, podcasts, and articles. Or you can check out the full archive.

Fliewatüüt

Stefan Tilkov,

Da schaue ich doch gerade mit meinen Kindern "Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt" und erinnere mich auf einmal daran, dass ich mich schon vor knapp dreißig Jahren maßlos darüber geärgert habe, dass man Kinder für zu blöd hält, Frauen- von Jungenstimmen zu unterscheiden: Tobbis Stimme ist eindeutig die einer Frau. Bei welchen anderen Serien gab's das auch? Ich meine mich an Ähnliches bei Pippi Langstrumpf zu erinnern ;-)

On September 20, 2008 3:50 PM, Martin Probst said:

Ich vermute mal, die Hälfte aller synchronisierten Kinderstimmen. Zum Beispiel auch Bart Simpson, der auch definitiv nicht wie ein 10 jähriger Junge klingt. Gute Synchronisation ist halt teuer, und Kinder haben einfach nicht die Ausbildung oder Fähigkeit. Merkt man ja schon daran, dass original-gesprochene Kinder im Fernsehen häufig sehr schlecht sprechen, also die Emotionen usw. nicht richtig rüberbringen.

On September 20, 2008 8:16 PM, Stefan Tilkov Author Profile Page said:

Naja, Bart Simpsons Quäkstimme ist für mich weder männlich noch weiblich (wobei es stimmt, Sprecher ist eine Frau). Aber 50%? Hm …