Ich kaufe mir regelmäßig Zeitschriften, die ich noch nicht kenne.
Neulich erstand ich am Bahnhof eine Ausgabe des SDJournal.
Ohne den Inhalt bewerten zu wollen, ist es mir sehr schwer gefallen, die Artikel zu lesen. Das Magazin ist anscheinend von polnischen Redakteuren bearbeitet worden. Man kann nicht sagen, dass die Artikel insgesamt in falschem Deutsch verfasst sind. Ich befürchte, dass deren Deutsch deutlich besser ist, als das Englisch verschiedener Kollegen (mich eingeschlossen).
Dennoch wurde ich durch die Sprache vom Inhalt abgelenkt, sei es durch völlig unsinnige Übersetzung von Fachbegriffen ins Deutsche, oder durch sehr eigentümliche Satzkonstruktionen.
Hier der Link zur Web-Seite: http://sdjournal.org